선물거래 영어 용어 사전 (2026)
— 한국어-영어 핵심 100개 정리
이 글에서 알 수 있는 것
- 선물거래에서 가장 자주 쓰는 100가지 영어 용어
- 한국어 용어와 영어 용어의 정확한 매칭
- 주문 유형·포지션·마진·차트 카테고리별 정리
- 그리스 지표(델타·감마·세타) 영어 명칭과 의미
- 해외 거래소·MT5에서 자주 보이는 약자
- 한국어 번역이 잘못된 헷갈리는 용어들
목차
1. 포지션 관련 용어
| 한국어 | 영어 | 약자/별칭 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 매수 / 롱 포지션 | Long Position | Long, Buy | 가격 상승에 베팅 |
| 매도 / 숏 포지션 | Short Position | Short, Sell | 가격 하락에 베팅 |
| 진입 | Entry / Open | Open Position | 새 포지션 시작 |
| 청산 / 종료 | Exit / Close | Close Position | 포지션 종료 |
| 전량 청산 | Full Close | Close All | 모든 수량 청산 |
| 분할 청산 | Partial Close | Partial | 일부만 청산 |
| 역추세 매매 | Counter Trend | — | 추세 반대 방향 진입 |
| 추세 추종 | Trend Following | — | 추세 방향 진입 |
2. 주문 유형
주문 유형은 한국어보다 영어 약자가 더 많이 쓰입니다. MT5나 해외 거래소에서는 영어 약자만 표시되는 경우가 많아 익혀두는 것이 좋습니다.
| 한국어 | 영어 | 약자 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 시장가 주문 | Market Order | Market | 현재 가격 즉시 체결 |
| 지정가 주문 | Limit Order | Limit | 지정한 가격에 체결 |
| 스탑 주문 | Stop Order | Stop | 특정 가격 도달 시 발동 |
| 스탑 리밋 | Stop-Limit Order | Stop-Limit | 스탑 + 지정가 결합 |
| 손절가 | Stop Loss | SL | 손실 제한 자동 청산 |
| 익절가 | Take Profit | TP | 이익 실현 자동 청산 |
| OCO 주문 | One-Cancels-the-Other | OCO | 한쪽 체결 시 다른 쪽 취소 |
| 트레일링 스탑 | Trailing Stop | TS | 가격 따라 손절가 조정 |
| 당일 유효 | Day Order | DAY | 당일만 유효 |
| 취소 시까지 유효 | Good-Till-Cancelled | GTC | 취소 전까지 유효 |
3. 마진·증거금 관련
| 한국어 | 영어 | 약자 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 증거금 | Margin | — | 거래에 필요한 담보금 |
| 초기 증거금 | Initial Margin | IM | 포지션 진입 시 필요 |
| 유지 증거금 | Maintenance Margin | MM | 포지션 유지 최저선 |
| 마진콜 | Margin Call | — | 증거금 추가 요구 |
| 강제청산 | Liquidation | Liq | 증거금 부족 시 자동 청산 |
| 청산가 | Liquidation Price | Liq Price | 강제청산 발생 가격 |
| 레버리지 | Leverage | — | 증거금 대비 거래 규모 비율 |
| 교차 마진 | Cross Margin | Cross | 전체 잔고가 담보 |
| 격리 마진 | Isolated Margin | Isolated | 지정 금액만 담보 |
| 여유 자금 | Free Margin | — | 사용 가능한 잔고 |
| 증거금 사용률 | Margin Level | — | (자본 / 증거금) × 100% |
4. 가격·차트 용어
차트 분석에서 자주 쓰이는 영어 용어들. MT5는 영어 기본 표시이므로 익숙해지면 분석 속도가 빨라집니다.
| 한국어 | 영어 | 약자 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 매수 호가 | Bid | Bid | 매수 주문 가격 |
| 매도 호가 | Ask / Offer | Ask | 매도 주문 가격 |
| 호가 스프레드 | Spread | — | 매수-매도 호가 차이 |
| 슬리피지 | Slippage | — | 주문가와 체결가 차이 |
| 유동성 | Liquidity | — | 거래량·호가 깊이 |
| 변동성 | Volatility | Vol | 가격 변동 폭 |
| 고가 / 저가 | High / Low | H/L | 일중·기간 최고·최저 |
| 시가 / 종가 | Open / Close | O/C | 시작·종료 가격 |
| 이동평균 | Moving Average | MA, EMA, SMA | 가격 평균 지표 |
| 지지선 | Support | — | 하락 멈추는 가격대 |
| 저항선 | Resistance | — | 상승 멈추는 가격대 |
| 돌파 | Breakout | — | 지지·저항 뚫는 움직임 |
| 되돌림 | Pullback | — | 일시적 반대 움직임 |
| 틱 / 핍 | Tick / Pip | — | 최소 가격 단위 |
5. 계약·만기 관련
| 한국어 | 영어 | 약자 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 선물 계약 | Futures Contract | — | 표준화된 거래 단위 |
| 기초 자산 | Underlying Asset | — | 선물의 기준이 되는 자산 |
| 만기일 | Expiration Date | Exp | 계약 종료일 |
| 만기 | Expiry | — | 계약 종료 |
| 롤오버 | Rollover | — | 다음 월물로 전환 |
| 최근 월물 | Front Month | — | 가장 가까운 만기 계약 |
| 차근 월물 | Back Month | — | 그 다음 만기 계약 |
| 차금 결제 | Cash Settlement | — | 차액 현금 정산 |
| 실물 인수도 | Physical Delivery | — | 실제 자산 주고받음 |
| 계약 단위 | Contract Size | — | 1계약 가치 |
| 최소 가격 변동 | Tick Size | — | 최소 변동 단위 |
| 틱 가치 | Tick Value | — | 1틱 변동 시 손익 |
6. 코인 선물 전용 용어
코인 선물에서만 쓰이는 용어들. 전통 선물에는 없는 개념이 많습니다.
| 한국어 | 영어 | 약자 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 퍼페추얼 / 무기한 | Perpetual | Perp | 만기 없는 선물 |
| 펀딩비 | Funding Rate | FR | 롱·숏 간 비용 정산 |
| 지수 가격 | Index Price | — | 현물 시장 평균 |
| 마크 가격 | Mark Price | — | 청산 계산 기준 |
| 펀딩 정산 | Funding Settlement | — | 8시간마다 펀딩비 정산 |
| USDT 마진 | USDT-M | — | USDT 담보 거래 |
| 코인 마진 | Coin-M | — | 해당 코인 담보 거래 |
| 역방향 계약 | Inverse Contract | — | 코인 마진 형식 |
| 알트코인 | Altcoin | Alt | 비트코인 외 코인 |
| 스테이블코인 | Stablecoin | — | 달러 페그 코인 (USDT 등) |
| 롱 쏠림 | Long Skew | — | 매수 우세 |
| 숏 쏠림 | Short Skew | — | 매도 우세 |
7. 옵션 그리스 지표
옵션 거래에서 가격 변동 요인을 측정하는 그리스 문자 지표들. 옵션을 거래하지 않아도 변동성 이해에 유용합니다.
| 지표 | 영어 | 측정 대상 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 델타 | Delta (Δ) | 기초자산 가격 변동 | 가격 1단위 변동 시 옵션가 변동량 |
| 감마 | Gamma (Γ) | 델타 변동률 | 델타가 얼마나 빨리 변하는가 |
| 세타 | Theta (Θ) | 시간 가치 감소 | 매일 옵션가가 얼마씩 감소하는가 |
| 베가 | Vega (ν) | 변동성 변동 | 변동성 1% 변동 시 옵션가 변동 |
| 로 | Rho (ρ) | 금리 변동 | 금리 1% 변동 시 옵션가 변동 |
8. 헷갈리는 용어 5가지
한국어와 영어가 1:1 대응하지 않거나, 한국어 번역이 부정확한 용어들. 잘못 알고 있으면 의사소통 오류가 발생합니다.
① Position vs Order: Position은 보유 중인 거래(체결됨), Order는 주문(아직 체결 안 됨). 한국어로 둘 다 "포지션"이라 하는 경우 있어 혼란.
② Liquidation vs Settlement: Liquidation은 강제청산(증거금 부족), Settlement는 정산(만기 도달). 둘 다 "청산"으로 번역되어 헷갈림.
③ Stop Loss vs Stop Order: SL은 손절(미리 설정), Stop Order는 특정 가격에 발동되는 주문. 모든 SL은 Stop Order지만 모든 Stop Order가 SL은 아님.
④ Maker vs Taker: Maker는 호가 제공자(지정가), Taker는 호가 가져가는 자(시장가). 수수료가 다름. 한국어로 직역 안 되어 영어 그대로 사용.
⑤ Long vs Buy: 의미는 같지만 컨텍스트 다름. 현물에서는 Buy, 선물에서는 Long을 더 많이 사용. Short도 마찬가지(현물은 Sell, 선물은 Short).
마지막 정리 — 영어 용어가 익숙해지면 거래 속도가 빨라진다
한국어 자료만 보다가 해외 거래소나 MT5로 전환하면 처음에는 영어 용어가 부담스럽게 느껴집니다. 하지만 100여 개의 핵심 용어만 익히면 대부분의 영어 인터페이스를 자연스럽게 이해할 수 있게 됩니다. 이 글을 즐겨찾기 해두고 헷갈릴 때마다 찾아보세요.
특히 트레이딩뷰(TradingView)·MT5·바이낸스·바이비트 같은 글로벌 플랫폼은 영어 표기가 기본입니다. 한국어 번역이 있어도 종종 부정확하거나 누락된 메뉴가 있어, 영어 원문으로 이해하는 것이 가장 정확합니다. 글로벌 트레이더 커뮤니티(Reddit·트위터)에서 정보를 얻을 때도 영어 용어가 필수입니다.
함투사 커뮤니티에서는 선물거래 영어 용어 사전 PDF, MT5 인터페이스 영어-한국어 매칭표, 글로벌 트레이더 커뮤니티 입문 가이드를 무료로 공유합니다. 영어 용어가 익숙해지면 글로벌 시장 전체가 본인의 거래 무대가 됩니다.